Connaissiez-vous la véritable origine de « Pura Vida », la célèbre expression costaricienne ? Découvrez-la dans cet article.

Nous arrivons avec un fait curieux.

L’expression « Pura Vida » est très populaire au Costa Rica. C’est l’une des phrases caractéristiques du pays. Aucun étranger ne quitte le Costa Rica sans avoir entendu cette expression et sans l’avoir utilisée lui-même.

« Pura Vida » peut signifier beaucoup de choses. Il peut s’agir de « bonjour », « au revoir », « merci », « ça va », etc.

En effet, au fil des années, cette expression a été adoptée comme une sorte de philosophie. « Pura Vida » est une attitude de gratitude à l’égard de la vie, une attitude de paix et de bonheur en dépit des circonstances (voir l’article sur la culture sabanera).

Mais d’où vient cette expression ?

Pura Vida 

Promotion du film « ¡Pura Vida ! » dans le journal. Source : Pinterest

Nous avons déjà expliqué brièvement ce que signifie « Pura Vida » et ses nombreuses utilisations dans la vie quotidienne.

Bien que cette phrase soit omniprésente (T-shirts, casquettes, affiches, publicité), est-elle vraiment une invention costaricienne ?

L’expression « Pura Vida » a été inventée par l’acteur mexicain José Antonio Hipólito Espino Mora, plus connu sous le nom de « Clavillazo ».

L’expression a été utilisée pour la première fois dans le film mexicain de 1955 ¡Pura Vida! réalisé par Gilberto Martínez Solares. Dans ce long métrage, le personnage principal, Melquiades Ledezma, n’a pas de chance à cause de son imprudence. Malgré ses problèmes, Melquiades affronte la vie avec optimisme.

En fait, l’expression « pura vida » est mentionnée 12 fois dans le film.

Le film est sorti un an plus tard au Costa Rica et les gens l’ont tellement aimé qu’ils ont commencé à utiliser cette expression.

Extracto de la película ¡Pura Vida!

Pourquoi « Pura Vida » est-il devenu si populaire ?

Dans les années 1990, l’Instituto Costarricense de Turismo (ICT) a décidé de mener une grande campagne nationale et internationale de promotion de l’écotourisme. C’est pourquoi des affiches, des vidéos, entre autres, ont été publiées avec le slogan « Pura Vida » (Vie pure).

C’est ainsi que les Costaricains se sont approprié l’expression.

Sensorial Sunsets